Le blog des traducteurs


Si vous avez accédé à cette page parce que vous recherchez une agence de traduction sérieuse, dotée d'une longue expérience et exercée à respecter les usages typographiques et la terminologie spécifique du client, nous vous souhaitons la bienvenue et vous invitons à vous rendre sur notre page d'accueil.

 

Si vous vous intéressez à nos bons mots, coquecigrues, boutades et autres traits de mauvaise humeur au sujet de la traduction, vous avez ouvert la bonne porte. Nous vous souhaitons une bonne lecture.


L'empathie: une absurdité véhiculée par les fervents pratiquants des chimères du "new age"

Un article de

Zénon

 

Chaque fois que je lis ou que j'ouïs le terme "empathie", je suis amené à considérer ma formation "classique" comme une malédiction qu'il me faut payer dans mes vieux jours en ne cessant d'empathir! Pardon! Je voulais dire (vous l'avez compris, bien sûr): "en ne cessant d'en pâtir".


Faudra-t-il finalement que je m'incline devant cette absurdité véhiculée par la faune médicale et paramédicale, les bélîtres de la maternelle journalistique, les cuistres hautes-écoliques et tous les mécréants mais fervents pratiquants des coquecigrues et chimères du "new age"?


Ma malédiction, en effet, c'est d'avoir appris le latin et le grec classiques tout au long de mon adolescence et d'avoir en sus étudié pendant deux ans l'hébreu, puis encore pendant quatre ans la théologie médiévale, la philosophie grecque et la philologie romane! C'est un lourd héritage, qui devient aujourd'hui un sérieux handicap.

Em-pathie, cela voudrait dire, si je décompose ce terme hellénomorphe, "souffrir à l'intérieur de soi-même" ou, éventuellement, "souffrir comme l'autre-en-face en étant capable de prendre la place qu'il occupe à l'intérieur de lui-même et de ressentir des affres identiques". Mais le terme "empathie" n'est jamais utilisé pour parler de soi seul, ce qui veut dire que j'élimine la première interprétation ("souffrir à l'intérieur de soi-même"). Il ne reste donc que la seconde qui, si l'on y réfléchit, paraîtra une absurdité – ce qu'elle est effectivement – à bien des gens encore sensés, sinon encensés…!

Dans le sens convivial ou dans celui de l'échange cordial, je ne vois pas qu'empathie dise mieux que le terme de "sympathie". Quant au sens psychologique dans lequel l'utilisent carabins et morticoles, c'est sûrement une foutaise complète, tant il est vrai que ceux-ci, impatients de toucher leurs honoraires, ne sont pas payés pour se mettre à la place de leurs patients.

Et voilà les patients! Ce sont donc eux qu'avec l'involution du langage actuel il faudra logiquement rassembler d'ici quelques années, non plus dans des hôpitaux, cliniques ou lazarets, mais dans des mouroirs qui mériteront bien leur nouvelle dénomination de "centres d'empâtisserie".

Mais trêve de plaisanterie: pâtir, c'est subir, c'est souffrir. La souffrance du Christ sur la croix s'appelle la Passion. À eux qui croient pouvoir faire preuve d'empathie en faisant du tourisme entre le Golgotha et la Vallée de Josaphat, je me permets de rappeler qu'un vrai témoignage de COM-PASSION serait plus opportun.

Pour remettre les pendules à l'heure, le terme de "compassion" (que les dictionnaires donnent pour "vieilli", donc "compassé") est l'équivalent latin du grec "sympathie". Mais le terme hellénomorphe "empathie" a-t-il un équivalent latin du genre "empassion" ou "impassion"? Non.

On n'ose pas, aujourd'hui, inventer "impassion" parce que gare aux "Romains" qui restent vifs et qui se gausseraient méchamment de nos cuistres modernes! Par contre, on ose "empathie"! Et pourquoi? Sans doute parce qu'il n'y a plus beaucoup d'Hellènes…

Le site du CNRTL, tout en nous disant que ce terme est introuvable, en indique pourtant un synonyme: identification! Y aurait-il là une faute de frappe? Ne voulait-on pas dire "édentification"?

Aïe, j'ai mal aux dents, je vais me faire poser une prothèse par le premier dentiste qui me promettra de me mettre sous anesthésie pour me traiter en pâtissier!

1 commentaires

La "Rubrique-à-brac" de la Chancellerie fédérale

Il s’agit, sans doute, de la page web la plus allègre du portail de l'administration fédérale. En effet, selon les recommandations qui y sont faites au lecteur, "si vous voulez que les parlementaires vous trouvent intelligent (...) [1]"...

n'écrivez pas :

mais :

 

 

• à la mode

• tendance

• a priori, au fond

• à la base

• accaparer

• truster

• affréter

• chartériser

• aimer, apprécier

• affectionner

• ajouter

• complémenter

• amusant

• ludique

• apprenti, apprentie

• apprenant, apprenante

• arboriser, mettre en surfaces vertes

• végétaliser

• attrait, attirance

• attractivité

• attrayant

• attractif

• boycott

• boycottage

• cacher

• occulter

• cause

• causalité

• choix

• tri sélectif

• chômeur

• demandeur d’emploi

• classique du cinéma

• film culte

• colorier

• coloriser

• contrôler

• checker

• danger

• dangerosité

• dangereux

• insécure

• débordé

• surbooké, overbooké

• défaut

• défectuosité

• démolir

• déconstruire

• dépendance

• addiction

• désigné, nommé, retenu

• nominé

• difficile

• difficultueux

• difficulté

• pénibilité

• écouter, entendre

• auditionner

• effet, influence

• impact

• ému

• émotionné

• en quelque sorte

• quelque part

• encourager

• supporter

• enrichir

• complémenter

• énumérer

• lister

• examiner, rechercher

• investiguer

• facilité d’emploi

• utilisabilité

• finalement, pour finir, en fin de compte

• au final

• fonction

• fonctionnalité

• formation professionnelle

• formation professionnalisante

• garder

• gardienner

• généralement, en principe

• fondamentalement

• les gens

• les personnes, les individus, la population

• impressionnant

• émotionnant

• inexactitude, erreur

• contrevérité

• installer, implanter

• implémenter

• maniabilité

• pilotabilité

• mauvais traitements

• maltraitance

• mettre au point

• finaliser

• mondialisation

• globalisation

• mortel

• létal, mortifère

• mûr

• mature

• mythique

• culte (adj.)

• novateur

• innovant

• oui

• absolument, effectivement

• polluer l’environnement

• impacter l’environnement

• problème

• problématique

• produit

• extrant

• rapport, proportion

• ratio, quota

• rassembler

• fédérer

• réalité

• effectivité

• récession

• croissance négative

• recevoir, prendre en charge

• réceptionner

• recul de la violence

• désescalade de la violence

• rénovation urbaine, réaffectation

• requalification

• rentabilité

• profitabilité

• résoudre

• solutionner

• restaurer

• remastériser

• risque

• degré de dangerosité

• succédané

• ersatz

• superflu

• superfétatoire

• surréservation

• surbooking

• transport(s)

• logistique (ou pire : logistics)

• très

• excessivement

• utiliser

• instrumentaliser

• vieux, personnes âgées

• seniors

 

 Source: Chancellerie fédérale, Le portail du Gouvernement suisse, https://www.bk.admin.ch/dokumentation/publikationen/00292/01216/01225/index.html?lang=fr (26.03.2016)

Références: [1] Chancellerie fédérale, Le portail du Gouvernement suisse, https://www.bk.admin.ch/dokumentation/publikationen/00292/01216/01225/index.html?lang=fr (26.03.2016)

0 commentaires

Recommandations


Pour des traductions en allemand, à partir du français:

 

Nele Netzschwitz,

Rue Pierre-Aeby 21

1700 Fribourg, Suisse

+41 (0) 78 739 15 24

info@nelenetzschwitz.ch

site web: www.nelenetzschwitz.ch