Il s’agit, sans doute, de la page web la plus allègre du portail de l'administration fédérale. En effet, selon les recommandations qui y sont faites au lecteur, "si vous voulez que les parlementaires vous trouvent intelligent (...) [1]"...
|
n'écrivez pas : |
mais : |
|
|
|
|
• à la mode |
• tendance |
|
• a priori, au fond |
• à la base |
|
• accaparer |
• truster |
|
• affréter |
• chartériser |
|
• aimer, apprécier |
• affectionner |
|
• ajouter |
• complémenter |
|
• amusant |
• ludique |
|
• apprenti, apprentie |
• apprenant, apprenante |
|
• arboriser, mettre en surfaces vertes |
• végétaliser |
|
• attrait, attirance |
• attractivité |
|
• attrayant |
• attractif |
|
• boycott |
• boycottage |
|
• cacher |
• occulter |
|
• cause |
• causalité |
|
• choix |
• tri sélectif |
|
• chômeur |
• demandeur d’emploi |
|
• classique du cinéma |
• film culte |
|
• colorier |
• coloriser |
|
• contrôler |
• checker |
|
• danger |
• dangerosité |
|
• dangereux |
• insécure |
|
• débordé |
• surbooké, overbooké |
|
• défaut |
• défectuosité |
|
• démolir |
• déconstruire |
|
• dépendance |
• addiction |
|
• désigné, nommé, retenu |
• nominé |
|
• difficile |
• difficultueux |
|
• difficulté |
• pénibilité |
|
• écouter, entendre |
• auditionner |
|
• effet, influence |
• impact |
|
• ému |
• émotionné |
|
• en quelque sorte |
• quelque part |
|
• encourager |
• supporter |
|
• enrichir |
• complémenter |
|
• énumérer |
• lister |
|
• examiner, rechercher |
• investiguer |
|
• facilité d’emploi |
• utilisabilité |
|
• finalement, pour finir, en fin de compte |
• au final |
|
• fonction |
• fonctionnalité |
|
• formation professionnelle |
• formation professionnalisante |
|
• garder |
• gardienner |
|
• généralement, en principe |
• fondamentalement |
|
• les gens |
• les personnes, les individus, la population |
|
• impressionnant |
• émotionnant |
|
• inexactitude, erreur |
• contrevérité |
|
• installer, implanter |
• implémenter |
|
• maniabilité |
• pilotabilité |
|
• mauvais traitements |
• maltraitance |
|
• mettre au point |
• finaliser |
|
• mondialisation |
• globalisation |
|
• mortel |
• létal, mortifère |
|
• mûr |
• mature |
|
• mythique |
• culte (adj.) |
|
• novateur |
• innovant |
|
• oui |
• absolument, effectivement |
|
• polluer l’environnement |
• impacter l’environnement |
|
• problème |
• problématique |
|
• produit |
• extrant |
|
• rapport, proportion |
• ratio, quota |
|
• rassembler |
• fédérer |
|
• réalité |
• effectivité |
|
• récession |
• croissance négative |
|
• recevoir, prendre en charge |
• réceptionner |
|
• recul de la violence |
• désescalade de la violence |
|
• rénovation urbaine, réaffectation |
• requalification |
|
• rentabilité |
• profitabilité |
|
• résoudre |
• solutionner |
|
• restaurer |
• remastériser |
|
• risque |
• degré de dangerosité |
|
• succédané |
• ersatz |
|
• superflu |
• superfétatoire |
|
• surréservation |
• surbooking |
|
• transport(s) |
• logistique (ou pire : logistics) |
|
• très |
• excessivement |
|
• utiliser |
• instrumentaliser |
|
• vieux, personnes âgées |
• seniors |
Source: Chancellerie fédérale, Le portail du Gouvernement suisse, https://www.bk.admin.ch/dokumentation/publikationen/00292/01216/01225/index.html?lang=fr (26.03.2016)
Références: [1] Chancellerie fédérale, Le portail du Gouvernement suisse, https://www.bk.admin.ch/dokumentation/publikationen/00292/01216/01225/index.html?lang=fr (26.03.2016)

Écrire commentaire